Marion Maréchal-Le Pen fascine les médias américains
Sur le sol français, les élections dans le sud ont échappé de peu à Marion Maréchal Le Pen. Si certains habitants apprécient la candidate, ce n’est pas le cas pour la presse. Mais, la situation outre-Atlantique est totalement différente.
Repérée par Le Figaro, la séquence a en effet de quoi laisser pantois.
« Ce n’est pas l’immigré que nous visons, mais la politique d’immigration dans son ensemble », expose la chef de file de l’opposition frontiste à la Région. Des propos qui, traduits par Fox, deviennent: « Les zones ayant les taux d’immigration les plus élevés sont celles qui comportent le plus d’insécurité ».
Les États-Unis sont fascinés par le profil de Marion Maréchal Le Pen
Depuis l’ère Jean-Marie Le Pen, la descendance a su se faire une place de choix dans le monde politique. Les statistiques montrent une réelle montée du Front National sur le sol français grâce à Marine Le Pen et à sa nièce Marion Maréchal Le Pen. L’ascension de cette dernière a été fulgurante ces dernières années et cela fascine quelques-uns des électeurs. Si la passion en France du côté des médias est entachée, ce n’est pas le cas pour ceux des États-Unis. La jeune femme a été interviewée pour un entretien diffusé sur les écrans américains et depuis, un véritable mouvement de curiosité a vu le jour.
La traduction Anglais/Français la plus atypique
Marion Maréchal Le Pen est tout de même considérée comme « une rock star de la droite politique » par les médias américains. Toutefois, son entretien accordé à l’émission Full Measure qui a une certaine renommée dans le monde politique n’a pas fait l’unanimité en France. Ce ne sont pas les propos de la petite fille de Jean Marie Le Pen qui ont créé une polémique, c’est en réalité la traduction qui s’est révélée être désastreuse. Le Figaro a repéré cette interview en partageant une vidéo. Cette dernière est accablante pour le traducteur qui n’a pas bien saisi les propos de Maréchal Le Pen. Ainsi, lorsque la jeune femme assure que cette mesure n’a pas été intégrée dans son programme, le traducteur change la forme et le fond « oui bien sûr, mais je n’ai pas de stratégie de carrière ».
Un profil qui séduit plusieurs pays
Dans tous les cas, Marion Maréchal Le Pen fascine les États-Unis, mais ce n’est pas le seul pays à avoir partagé un certain attrait pour la jeune femme. En effet, le Royaume-Uni ainsi que l’Australie ont été convaincus par son parcours et son profil. Ce dernier se démarque totalement de celui de son grand-père. Elle est jeune, blonde, jolie et surtout elle est souriante selon son entourage.
Interrogé par Le Figaro, un conseiller de la députée du Vaucluse s’agace: « On nous a déjà fait le coup de la déformation des propos. Pourtant j’ai pris soin de faire venir des traducteurs pour que les termes soient bien compris. Mais la tentation d’une belle histoire à raconter n’est jamais très loin, et on retrouve des propos complètement déformés. Il se laissent parfois aller à une approche ethnologique qui nous embête. Il faut alors rectifier ».